1 00:00:15,724 --> 00:00:16,766 Oh! 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,685 Merci, madame Bernard. 3 00:00:18,768 --> 00:00:22,689 Kad sam u Rimu, kruh tvoj, nedostajem mi. 4 00:00:23,481 --> 00:00:27,569 – Kad sam bio u Rimu, nedostajao mi je tvoj kruh. 5 00:00:27,652 --> 00:00:29,946 Kad sam bio u Rimu… 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,740 …Nedostajao mi je tvoj kruh. 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,575 Izvoli! 8 00:00:33,658 --> 00:00:35,910 Talijanski kruh je odvratan. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,328 ne razumijem 10 00:00:39,748 --> 00:00:40,790 Zbogom. 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,627 Dobro došao nazad! 12 00:00:44,711 --> 00:00:45,712 Hvala ti, Claudette! 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,088 Ovo cvijeće - veličanstveno... 14 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 …on je vrlo. 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,011 Pazi kuda ideš! 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,179 Skoro si me ubio! 17 00:00:54,262 --> 00:00:56,431 Francuzi su tako grubi. 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 o moj Bože, misliš da sam Francuz? Hvala! 19 00:01:00,310 --> 00:01:01,144 O moj Bože! 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Tko si ti dovraga? 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,164 Tko si ti dovraga? 22 00:01:21,247 --> 00:01:23,041 Vlasnik tog ogrtača. 23 00:01:26,419 --> 00:01:27,378 Sylvie. 24 00:01:27,879 --> 00:01:30,423 Zar nisi trebao biti u Rimu do sutra navečer? 25 00:01:30,507 --> 00:01:33,134 Pa, iznenađenje, sad sam se vratio. 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,969 Ja ću se obući. 27 00:01:40,725 --> 00:01:42,644 Upravo si bio s nekim u Rimu. 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,813 dakle... 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,856 … novo pravilo. 30 00:01:47,649 --> 00:01:51,444 Tvoji ljubavnici ne nose moju odjeću. I nemoj provesti noć u mom krevetu. 31 00:01:51,528 --> 00:01:54,572 Idem van na kavu. Kad se vratim, želim da djevojka ode. 32 00:01:57,158 --> 00:01:58,701 A ti mi kupuješ novi ogrtač. 33 00:01:58,785 --> 00:01:59,619 Onaj isti. 34 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 {\an8}Ah! 35 00:02:20,640 --> 00:02:23,893 {\an8}Pogledaj se! Ponovo glavni na Crazy Horseu. 36 00:02:23,977 --> 00:02:24,894 {\an8}Oh, da. 37 00:02:24,978 --> 00:02:26,813 Jako sam ponosan na tebe. 38 00:02:26,896 --> 00:02:28,773 Hvala ti, dragi moj prijatelju. 39 00:02:28,857 --> 00:02:31,818 {\an8}Dakle, osjećaš li se dobro? vratiti se u Pariz? 40 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 {\an8}Da. 41 00:02:34,154 --> 00:02:37,490 {\an8}Mislim, znam koliko si bio uzbuđen o svemu u Rimu. 42 00:02:37,574 --> 00:02:40,827 {\an8}Da, ja… stavljam Rim u mom retrovizoru. 43 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 {\an8}Sve. 44 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 {\an8}Čekaj, još uvijek nisi razgovarao s Marcellom? 45 00:02:45,582 --> 00:02:46,541 {\an8}Ne. 46 00:02:47,500 --> 00:02:50,670 {\an8}Ali, znaš, iskreno, Mislim da je tako najbolje. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 {\an8}Idem dalje. 48 00:02:52,380 --> 00:02:54,966 {\an8}Bez obveza, bez zapetljanja. 49 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Znaš, kad je bilo zadnji put 50 00:02:57,969 --> 00:02:59,721 da ti i ja bili samci zajedno u Parizu? 51 00:02:59,804 --> 00:03:00,847 da-- 52 00:03:00,930 --> 00:03:03,975 Da, prošlo je dosta vremena. 53 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Predugo! 54 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 -Hajde-- učinimo nešto loše! - Vau! 55 00:03:08,688 --> 00:03:11,399 Um, pa, ja sam... Moram se spremiti za posao, ali… 56 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Poslužite se kruhom i sirom. 57 00:03:13,401 --> 00:03:14,736 Mmm. Ukusan. 58 00:03:35,798 --> 00:03:38,551 hej Dobro došao nazad iz Rima. 59 00:03:40,637 --> 00:03:43,348 Kakav je ovo nered? Kako si mogao to tako izmaći kontroli? 60 00:03:43,431 --> 00:03:44,849 oprosti 61 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 Zapravo mi se svašta događalo dok ste svi bili odsutni. 62 00:03:47,310 --> 00:03:48,770 Pa sad kad smo se vratili 63 00:03:48,853 --> 00:03:52,690 a vama je laknulo tvojih golemih odgovornosti, 64 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 možeš li molim te počistiti sve ovo? 65 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 dakle, 66 00:03:58,655 --> 00:04:02,992 Čuo sam da je Emily dobila otkaz u agenciji, a onda ju je dečko šutnuo. 67 00:04:03,076 --> 00:04:04,827 Ne moraš zvučati tako sretno zbog toga. 68 00:04:04,911 --> 00:04:06,829 ja nisam Ja sam samo… 69 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 Emily! 70 00:04:08,706 --> 00:04:09,582 Bok, dobro došao nazad! 71 00:04:10,208 --> 00:04:11,167 Ili bih trebao reći, 72 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 bonjour, kučko? 73 00:04:13,503 --> 00:04:14,337 Oprostite? 74 00:04:15,546 --> 00:04:18,091 To je moja nova linija. Trebao sam nešto raditi dok si bio u Rimu. 75 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 Ah. Zanimljiv. 76 00:04:20,468 --> 00:04:22,971 I bonjourtebi, kučko. 77 00:04:23,054 --> 00:04:23,972 Ah. 78 00:04:24,055 --> 00:04:27,725 Jednom sam to rekao svojoj učiteljici iz 6. razreda, Mademoiselle Dupont. 79 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Mislio sam da je smiješno. 80 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Udarala me ravnalom po zglobovima. 81 00:04:31,729 --> 00:04:33,273 U redu, hm... 82 00:04:33,356 --> 00:04:36,109 Pa, nadam se Agence Grateau pomoći će mi da ih plasiram na tržište. 83 00:04:36,192 --> 00:04:38,069 Hoćeš li popričati sa Sylvie? 84 00:04:38,152 --> 00:04:41,030 Uh, jesi li poludio? Već ne radite posao koji imate. 85 00:04:41,114 --> 00:04:43,408 Volite poduzetnički duh, Genevieve. 86 00:04:43,491 --> 00:04:46,577 Ali nakon svega što se dogodilo s Muratorijem i samo Rimom općenito, 87 00:04:46,661 --> 00:04:48,579 Mislim da moramo hodati lagano. 88 00:04:48,663 --> 00:04:49,998 -Da. -Sylvie! 89 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 Bonjour, kurvo. 90 00:05:00,675 --> 00:05:03,928 Je li Zoom postavljen za naš sastanak s Thomasom Heathertonom? 91 00:05:04,429 --> 00:05:05,305 Hm... 92 00:05:05,388 --> 00:05:07,473 Točno, Zoom. Naravno. 93 00:05:08,433 --> 00:05:09,517 Radim na tome. 94 00:05:12,103 --> 00:05:14,147 Kao što ste svi svjesni, 95 00:05:14,230 --> 00:05:17,150 izgubili smo nekoliko klijenata tijekom naše rimske avanture. 96 00:05:17,233 --> 00:05:20,028 Ne mogu prenaglasiti koliko je to važno 97 00:05:20,111 --> 00:05:24,240 da je Thomas Heatherton sretan s događajem ovog vikenda. 98 00:05:24,324 --> 00:05:26,826 Hotel Heatherton Pariz je njegov prvi u Francuskoj, 99 00:05:26,909 --> 00:05:29,662 i iako se radi o mekom lansiranju za putni tisak, 100 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 mora se skinuti besprijekorno. 101 00:05:33,082 --> 00:05:36,836 Tada ćemo svi biti odlučni da ne zajebem ovu. 102 00:05:37,420 --> 00:05:39,964 To me samo ispunjava samopouzdanjem. 103 00:05:43,176 --> 00:05:44,052 Ne, ti ga zadrži. 104 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 U redu, znam da sam ovo namjestio. 105 00:05:55,063 --> 00:05:56,189 Netko! 106 00:05:57,398 --> 00:05:58,733 Ah. Pozdrav svima. 107 00:05:58,816 --> 00:06:00,318 gospodine Heatherton! 108 00:06:00,401 --> 00:06:02,111 - Thomas. - Thomas! 109 00:06:02,195 --> 00:06:05,698 Svi smo jako uzbuđeni o otvaranju ovog tjedna, 110 00:06:05,782 --> 00:06:09,535 kao Heatherton Hotel Paris će dovesti Pariz u Pariz. 111 00:06:09,619 --> 00:06:13,081 Mi smo stvorili kultno pariško iskustvo. 112 00:06:13,164 --> 00:06:16,667 Gosti će ući u predvorje kroz repliku Eiffelovog tornja. 113 00:06:16,751 --> 00:06:20,171 U plesnoj dvorani, imat ćemo Slavoluk pobjede, Montmartre, Notre-Dame. 114 00:06:20,254 --> 00:06:23,091 Hoćete li ih staviti i na hop-on hop-off autobusu? 115 00:06:23,674 --> 00:06:24,509 Ako to želiš. 116 00:06:24,592 --> 00:06:28,179 Vidi, znam da je moj tim potpisao ovo, ali ja to samo čujem, 117 00:06:28,262 --> 00:06:31,015 i ja… mrzim to. 118 00:06:31,974 --> 00:06:33,017 Oh... 119 00:06:33,101 --> 00:06:37,355 Pa, uh, otvaranje je za tri dana, ali možemo… 120 00:06:37,438 --> 00:06:38,356 Zakretanje. 121 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 -Uh... -Da. 122 00:06:40,691 --> 00:06:41,984 - Uh... - Hm... 123 00:06:45,571 --> 00:06:49,992 Pa, hm, što ako se pokušamo aktivirati pravo pariško iskustvo? 124 00:06:50,076 --> 00:06:52,328 Moja najdraža stvar u gradu, osim poznatih stranica, 125 00:06:52,412 --> 00:06:53,246 je moj kvart 126 00:06:53,329 --> 00:06:56,124 i svi trgovci s kojim komuniciram svaki dan. 127 00:06:56,207 --> 00:06:57,708 Dakle, za događaj, 128 00:06:57,792 --> 00:07:01,379 što ako rekreiramo njihove izloge 129 00:07:01,462 --> 00:07:03,464 i imaju li gosti kušati njihove proizvode? 130 00:07:07,677 --> 00:07:10,847 -Oprostite, izgubili smo vas? -Oh... 131 00:07:10,930 --> 00:07:12,265 - Genevieve! - Ah... 132 00:07:12,348 --> 00:07:14,559 -Oh, merde, on je smrznut. -Ne, razmišljam. 133 00:07:14,642 --> 00:07:16,978 Oh. 134 00:07:17,061 --> 00:07:19,605 Idemo, um... Učinimo to. 135 00:07:19,689 --> 00:07:23,693 I, znam ovog preslatkog domaća modna dizajnerica 136 00:07:23,776 --> 00:07:25,862 tko može ponuditi neke šik šešire s logotipom. 137 00:07:25,945 --> 00:07:29,365 Da, samo obavještavajte moj tim. Sve ide u pravom smjeru. 138 00:07:29,949 --> 00:07:31,492 - Super, poradit ćemo na tome. - Zbogom. 139 00:07:37,874 --> 00:07:39,167 Dobra obrana, Emily. 140 00:07:39,250 --> 00:07:40,793 Stvarno? Hvala. 141 00:07:40,877 --> 00:07:43,171 Misli li Genevieve ona je sada modna dizajnerica? 142 00:07:43,254 --> 00:07:45,131 Pa, ona svakako nije sposoban pomoćnik. 143 00:07:45,214 --> 00:07:47,508 Možda smo je mi dali previše odgovornosti prerano. 144 00:07:47,592 --> 00:07:50,178 Ona je nepodobna beba. Tako se kotrljaju. 145 00:07:50,261 --> 00:07:52,305 Možda bismo joj trebali dati manje, kao ni u čemu. 146 00:07:52,388 --> 00:07:55,183 Čak i da sam je htio otpustiti, komplicirano je, u redu? 147 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 Iz svih očitih nepo razloga. 148 00:07:57,310 --> 00:07:58,352 Dobro, vas dvoje, van. 149 00:08:01,689 --> 00:08:03,733 Uh, možda bih mogao razgovarati s njom? 150 00:08:03,816 --> 00:08:06,486 Imao sam mentora kad sam počinjao. Mogao bih to platiti unaprijed. 151 00:08:06,569 --> 00:08:09,822 Da, dobro. Ali prvo trebaš razgovarati s Gabrielom. 152 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 Gabriel? Zašto? 153 00:08:12,033 --> 00:08:14,869 On i Antoine se svađaju preko promjena jelovnika u restoranu, 154 00:08:14,952 --> 00:08:18,998 i rekao sam Antoineu da ću poslati ovamo kuhar šaptač posredovati. 155 00:08:19,081 --> 00:08:20,124 Oh, to sam ja? 156 00:08:22,001 --> 00:08:23,711 Ne znam je li to dobra ideja. 157 00:08:23,794 --> 00:08:27,673 Dugo nisam razgovarao s Gabrielom. Ne znam bi li me sad nazvao prijateljem. 158 00:08:27,757 --> 00:08:29,509 Pa, mi ga još uvijek zovemo klijent. 159 00:08:29,592 --> 00:08:30,968 Dakle, molim vas, idite raditi svoj posao. 160 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 Hm. 161 00:08:36,057 --> 00:08:36,933 Idi, Emily. 162 00:08:39,560 --> 00:08:40,603 Ići. 163 00:08:41,312 --> 00:08:42,230 U redu. 164 00:08:46,859 --> 00:08:49,529 {\an8}Ljudi žele maslac. 165 00:08:49,612 --> 00:08:50,738 Žele sir. 166 00:08:50,821 --> 00:08:52,281 Žele meso. 167 00:08:52,365 --> 00:08:54,867 Ne gljive maskirane u meso. 168 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Uh, kuc-kuc. 169 00:08:57,662 --> 00:08:59,205 Emily. Bok. 170 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 Ovo je iznenađenje. 171 00:09:01,707 --> 00:09:03,042 Da, poslala me Sylvie. 172 00:09:03,125 --> 00:09:05,836 Hm, razumijem imate neke kreativne razlike. 173 00:09:05,920 --> 00:09:07,255 Oh, da. On je nemoguć. 174 00:09:07,338 --> 00:09:09,215 Želim promijeniti jelovnik. Neće ni pokušati. 175 00:09:09,298 --> 00:09:12,176 Taj je jelovnik zaradio Michelinovu zvjezdicu, a on ga je skroz rastrgao. 176 00:09:12,260 --> 00:09:15,846 Kuhanje na biljnoj bazi je budućnost. Održivo je, ekonomičnije je. 177 00:09:15,930 --> 00:09:17,640 Nije zato ljudi dođi u moj restoran. 178 00:09:17,723 --> 00:09:20,226 Ljudi dolaze u naš restoran jesti moju hranu. 179 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 Dobro, mora postojati neki način za kompromis. 180 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 U redu? Da, jelovnik je trenutno nevjerojatan. 181 00:09:24,188 --> 00:09:25,690 -I nagrađivan je. -Vidjeti? 182 00:09:25,773 --> 00:09:28,859 Ali kuhar koji je zaslužio tu nagradu 183 00:09:28,943 --> 00:09:31,237 treba dopustiti malo odstupanja isprobavati nove stvari. 184 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Ali ako ćeš, znaš, promijeni jelovnik, 185 00:09:33,489 --> 00:09:35,157 trebali bismo ostaviti vremena pravilno ga plasirati na tržište. 186 00:09:35,241 --> 00:09:37,868 Ili kuha jelovnik koji svi vole, 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 ili nađem nekoga tko hoće. 188 00:09:44,500 --> 00:09:48,212 On misli da je to takva prijetnja da me otpusti. Stalno dobivam ponude. 189 00:09:48,296 --> 00:09:51,799 U redu, samo nemoj prebjeći dok ne iscrpimo sve mogućnosti. 190 00:09:52,466 --> 00:09:54,260 Dobro, neću. 191 00:10:02,101 --> 00:10:04,437 Dakle… vratili ste se. 192 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 U redu, prilično sam siguran da si me vidio, a onda si samo sjurio niz stepenice. 193 00:10:08,441 --> 00:10:10,109 Nisam bio siguran da me želiš vidjeti. 194 00:10:10,192 --> 00:10:12,403 Dobro, sad sam se vratio zauvijek, 195 00:10:12,486 --> 00:10:14,655 pa… nekako si zapeo sa mnom. 196 00:10:15,239 --> 00:10:17,033 Ne vraćaš se u Rim? 197 00:10:17,867 --> 00:10:18,701 Ne, nisam. 198 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Rim je… 199 00:10:21,871 --> 00:10:22,747 preko. 200 00:10:24,081 --> 00:10:27,918 Dakle, da, sljedeći put kad se vidimo, možemo li samo reći, "Bonjour," s'il te plaît? 201 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 Hm... 202 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 dobro došao kući 203 00:10:32,923 --> 00:10:33,799 Merci. 204 00:10:34,592 --> 00:10:35,843 Hm... 205 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Onda se vidimo uskoro. 206 00:10:37,637 --> 00:10:38,471 U redu. 207 00:10:40,389 --> 00:10:43,225 ♪ Mi smo više od prijatelja ♪ 208 00:10:43,309 --> 00:10:46,687 ♪ Oh, dušo, moglo bi izgledati kao zaljubljenost ♪ 209 00:10:46,771 --> 00:10:49,023 ♪ Ali to ne znači ♪ 210 00:10:49,106 --> 00:10:51,901 ♪ Da sam ozbiljan ♪ 211 00:10:51,984 --> 00:10:56,238 ♪ 'Zato što ću izgubiti sva osjetila ♪ 212 00:10:56,322 --> 00:10:59,492 ♪ To je tako tipično za mene ♪ 213 00:10:59,575 --> 00:11:03,371 ♪ Oh, dušo, dušo, ups, opet sam to napravio ♪ 214 00:11:03,954 --> 00:11:05,790 ♪ Igrao sam s tvojim srcem ♪ 215 00:11:05,873 --> 00:11:07,667 ♪ Izgubio se u igri ♪ 216 00:11:08,250 --> 00:11:12,088 ♪ Oh, dušo, dušo Ups, misliš da sam zaljubljena ♪ 217 00:11:12,171 --> 00:11:15,383 ♪ Da sam poslan odozgo ♪ 218 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 ♪ Nisam toliko nevin ♪ 219 00:11:21,764 --> 00:11:24,141 Mindy Chen! 220 00:11:24,225 --> 00:11:26,769 poznajem je. Ona je sa mnom. 221 00:11:26,852 --> 00:11:29,522 - Mm! - To je bilo suludo. 222 00:11:29,605 --> 00:11:31,732 Bio si nevjerojatan tamo gore. 223 00:11:31,816 --> 00:11:33,275 -Stop. - Nema iznenađenja. 224 00:11:33,359 --> 00:11:34,694 Trebamo li svi dobiti večeru? 225 00:11:34,777 --> 00:11:37,363 Volio bih, ali imam rano jutro, 226 00:11:37,446 --> 00:11:39,448 pa se vidimo kasnije. 227 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Hvala što ste došli. 228 00:11:41,701 --> 00:11:43,411 Nećete vjerovati nered koji sam morao počistiti 229 00:11:43,494 --> 00:11:45,246 između Gabriela i Antoinea danas. 230 00:11:45,329 --> 00:11:46,831 Kako je bilo vidjeti Gabriela? 231 00:11:46,914 --> 00:11:48,874 Reći ću ti uz piće. 232 00:11:49,667 --> 00:11:52,128 {\an8}Da. Hm... 233 00:11:52,211 --> 00:11:53,337 {\an8}Da, ja… 234 00:11:53,421 --> 00:11:55,631 zapravo mislim Moram ostati ovdje malo kasno, 235 00:11:55,715 --> 00:11:58,092 hm, ali možeš li me dočekati kasnije? 236 00:11:58,175 --> 00:11:59,885 - Želim čuti svaki detalj. -Bez brige. 237 00:12:01,178 --> 00:12:02,513 -Mwah. Vidimo se kod kuće. -U redu. 238 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 - Bio si nevjerojatan. -Hvala. 239 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 -Volim te. -Volim te. 240 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 -Oh, ovo je užasno. -Je li? 241 00:12:19,613 --> 00:12:21,365 -Ne, ono što mi radimo. -Mm. 242 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Rim je bio godišnji odmor, 243 00:12:23,159 --> 00:12:25,536 ali ako ćemo nastaviti tako ovdje... 244 00:12:25,619 --> 00:12:29,039 Pa jako bih volio da ovdje nastavi. 245 00:12:29,123 --> 00:12:30,541 Onda moramo reći Emily. 246 00:12:31,292 --> 00:12:32,126 U redu. 247 00:12:32,209 --> 00:12:37,173 Mi smo najbolji prijatelji i naši Vennovi dijagrami nikada prije nisu preklapali. 248 00:12:38,591 --> 00:12:42,261 U redu, zašto onda ne bismo odvedi je sutra na večeru, 249 00:12:42,344 --> 00:12:44,722 i možemo li to zajedno? 250 00:12:46,891 --> 00:12:49,643 -Stvarno? -Da, stvarno. 251 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Super, jer… 252 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Samo mi nije drago šuljati se uokolo. 253 00:12:56,567 --> 00:12:58,068 Ni ja se ne osjećam dobro. 254 00:12:58,861 --> 00:13:00,029 U redu, dakle… 255 00:13:00,988 --> 00:13:02,323 - Pozvat ću je na večeru. -Pravo. 256 00:13:02,406 --> 00:13:03,491 nas troje, 257 00:13:03,574 --> 00:13:06,869 a ja ću joj reći večeras je kiša. 258 00:13:07,453 --> 00:13:09,538 -U redu. - Nadam se da je sretna zbog nas. 259 00:13:09,622 --> 00:13:11,123 Ako smo sretni, 260 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 bit će sretna. 261 00:13:13,793 --> 00:13:14,710 Jeste li sretni? 262 00:13:18,631 --> 00:13:20,341 Bit ću kad joj kažemo. 263 00:13:21,967 --> 00:13:22,843 Da. 264 00:13:35,856 --> 00:13:38,234 Kako sam mogao znati trebala mu je viza? 265 00:13:39,777 --> 00:13:42,738 U redu, ja sam iz New Yorka. Ne shvaćam baš Brexit. 266 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Uh, molim pričekajte. 267 00:13:45,783 --> 00:13:47,868 To je asistent Thomasa Heathertona. 268 00:13:47,952 --> 00:13:51,747 Nešto o njegovom kuharu ne mogavši ući u zemlju. 269 00:13:51,831 --> 00:13:53,791 Čini se prilično ljutim. 270 00:13:54,375 --> 00:13:56,168 Samo ga prebaci na Sylvie. 271 00:13:57,378 --> 00:13:58,212 U redu. 272 00:14:01,173 --> 00:14:02,091 Oh! 273 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 Jako mi je žao što se ovo dogodilo, Thomas. 274 00:14:05,678 --> 00:14:09,306 Moj pomoćnik nije bio svjestan da Velika Britanija više nije u EU. 275 00:14:09,890 --> 00:14:12,977 Ali ne brini. Smislit ćemo to. 276 00:14:13,060 --> 00:14:17,106 Ali sada ću imati hotelsku plesnu dvoranu ispunjen putopiscima 277 00:14:17,189 --> 00:14:19,358 a nema kuhara da im kuha. 278 00:14:19,441 --> 00:14:20,442 Oh. 279 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Što je s kuharom s Michelinovom zvjezdicom? 280 00:14:23,946 --> 00:14:25,823 Da, on je Francuz, vrlo inventivan. 281 00:14:25,906 --> 00:14:27,449 Obećavam da ćeš se oduševiti. 282 00:14:27,533 --> 00:14:29,702 U redu? Mi ćemo vas proslijediti link do restorana. 283 00:14:29,785 --> 00:14:32,079 Ne, to nije potrebno. Samo ga rezerviraj. 284 00:14:35,916 --> 00:14:37,668 Dakle, Gabriel je vaše rješenje? 285 00:14:39,253 --> 00:14:42,339 Šalješ Antoineova glavnog kuhara kuhati za nekog drugog? 286 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 Trebao si dovesti ovo dvoje usijane glave zajedno, a ne ih razdvajati. 287 00:14:46,051 --> 00:14:46,969 Ne, savršeno je, u redu? 288 00:14:47,052 --> 00:14:49,847 Ako Gabriel impresionira ovog milijardera, što, znaš, on će, 289 00:14:49,930 --> 00:14:53,267 onda će možda Antoine shvatiti što ima i konačno odstupiti. 290 00:14:53,350 --> 00:14:56,145 Pa, to je puno možda, Emily. 291 00:14:56,896 --> 00:14:58,981 Učinio si me šefom šaptačem. 292 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Samo se uvjeri Antoine dolazi na otvorenje. 293 00:15:10,284 --> 00:15:11,201 Emily! 294 00:15:12,369 --> 00:15:13,454 Oh. 295 00:15:14,079 --> 00:15:15,039 Pozdrav, Nicolas. 296 00:15:16,790 --> 00:15:18,083 Čekati. Uh-- 297 00:15:18,584 --> 00:15:19,543 Čekaj! 298 00:15:20,920 --> 00:15:22,713 Zapravo sam te dolazio vidjeti. 299 00:15:22,796 --> 00:15:24,590 Mi? Zašto? 300 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Pa, ja, uh... 301 00:15:28,010 --> 00:15:29,553 Oh! 302 00:15:30,137 --> 00:15:32,598 JVMA je kupila Muratori. 303 00:15:32,681 --> 00:15:35,059 Pa, zabavite se s Antonijom. 304 00:15:35,142 --> 00:15:38,479 Marcello se nije mogao nositi s njom, nisam mogao ni ja, pa sretno s tim. 305 00:15:38,979 --> 00:15:39,855 Što? 306 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 Ne. Ne, radi se o Mindy. 307 00:15:42,858 --> 00:15:43,734 Što s njom? 308 00:15:43,817 --> 00:15:46,904 Ne odgovara mi na poruke ili odgovaranje na moje pozive, 309 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 pa sam mislio da bi možda mogao... 310 00:15:49,949 --> 00:15:51,408 Što, proslijediti poruku? 311 00:15:51,492 --> 00:15:53,118 Da, ne. 312 00:15:53,202 --> 00:15:55,371 Slomio si joj srce i također joj uništio Euroviziju. 313 00:15:55,454 --> 00:15:56,830 Ona te ne želi vidjeti. 314 00:15:57,831 --> 00:16:00,876 - Znam, ali ako mogu samo objasniti... -Ne, samo je ostavi na miru. 315 00:16:00,960 --> 00:16:04,129 Sjajno joj ide. Ona izgleda super. Čak se vratila u Crazy Horse. 316 00:16:05,714 --> 00:16:06,757 Nastavila je dalje. 317 00:16:06,840 --> 00:16:07,841 I ti bi trebao. 318 00:16:17,476 --> 00:16:20,729 Možete kuhati što god želite. Čak isprobajte neka od svojih novih jela. 319 00:16:20,813 --> 00:16:22,481 Stvarno? Hoće li Heatherton pristati na to? 320 00:16:22,564 --> 00:16:24,984 Da, on samo želi glatku i uspješan događaj 321 00:16:25,067 --> 00:16:26,318 pomoći u pokretanju njegovog hotela. 322 00:16:26,402 --> 00:16:28,487 Osim toga, to će Antoinea učiniti tako ljubomornim. 323 00:16:28,570 --> 00:16:29,780 A zašto bih to htio? 324 00:16:29,863 --> 00:16:33,075 Uh, tako da ti se konačno može skinuti s leđa, i možete promijeniti jelovnik. 325 00:16:33,158 --> 00:16:36,412 Vidjeti kako kuhaš za velikog igrača koji posjeduje jahte i raketne brodove 326 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 je veliki udarac za njegov ego. 327 00:16:39,248 --> 00:16:41,458 Hm. Pravi. Hm… 328 00:16:44,586 --> 00:16:47,798 U redu, uzet ću svoj sous-chef pokrivač restoran za noćenje. 329 00:16:47,881 --> 00:16:50,634 nevjerojatno! Bit ćeš super. Thomas će te voljeti. 330 00:16:50,718 --> 00:16:52,886 Je li istina da posjeduje raketne brodove? 331 00:16:52,970 --> 00:16:53,804 Oh, da. Da. 332 00:16:53,887 --> 00:16:55,681 Svaki put kad se oglasi novi poslovni pothvat, 333 00:16:55,764 --> 00:16:57,933 odlazi u svemir na otprilike 11 minuta. 334 00:17:00,728 --> 00:17:01,770 To je suludo. 335 00:17:01,854 --> 00:17:03,230 Uistinu. 336 00:17:07,401 --> 00:17:09,486 Hm, dobro, poslat ću ti detalje. 337 00:17:09,570 --> 00:17:10,404 -U redu. -U redu. 338 00:17:10,487 --> 00:17:11,405 Oh, Emily. 339 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 Hvala. 340 00:17:26,754 --> 00:17:28,172 hvala ti puno 341 00:17:34,261 --> 00:17:37,264 Ne. Ne. Ne. Ne, ne, ne. br. 342 00:17:37,347 --> 00:17:40,559 - Pokušavao sam te dobiti. - Ne bih znao. Blokirao sam te. 343 00:17:40,642 --> 00:17:41,518 Oh. 344 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 Ja sam dobro. 345 00:17:44,313 --> 00:17:45,898 Molim te, samo se želim ispričati. 346 00:17:45,981 --> 00:17:49,610 Stvarno imaš muda pojavljuje se ovdje. 347 00:17:51,111 --> 00:17:52,071 Nakon onoga što si učinio? 348 00:17:52,154 --> 00:17:53,030 ja znam 349 00:17:53,822 --> 00:17:54,907 Bilo je strašno. 350 00:17:55,783 --> 00:17:59,203 Rekao si da ćeš mi čuvati leđa, a ti si u nju gurnuo nož. 351 00:18:01,580 --> 00:18:04,500 shvaćam. Ono što vam je najvažnije je vaša tvrtka i vaša obitelj. 352 00:18:05,667 --> 00:18:07,544 I tako će uvijek biti. 353 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 Ne, promijenio sam se. 354 00:18:10,672 --> 00:18:12,299 To su samo riječi, Nico. 355 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 dokazat ću ti. 356 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Prekasno je. 357 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 - Sljedeći. - Merci. 358 00:18:22,059 --> 00:18:24,686 u redu Slatka odjeća. 359 00:18:41,453 --> 00:18:43,080 -Oprostite. oprosti oprosti oprosti -Ah! 360 00:18:43,163 --> 00:18:44,456 Ja sam dobro. oprosti 361 00:18:44,540 --> 00:18:45,874 - Bok! - Pa, slušaj. 362 00:18:45,958 --> 00:18:47,918 Drago mi je da to možemo jer… 363 00:18:48,001 --> 00:18:48,836 točno. 364 00:18:48,919 --> 00:18:51,171 ...ima nešto da vam trebamo reći. 365 00:18:51,255 --> 00:18:52,214 Oh! 366 00:18:52,297 --> 00:18:54,007 Uranjamo ravno u to. 367 00:18:54,091 --> 00:18:54,925 Da. 368 00:18:55,008 --> 00:18:56,510 Što se događa? 369 00:18:56,593 --> 00:18:58,095 Pa, uh... 370 00:18:59,012 --> 00:19:00,764 Kad smo bili u Rimu, mi... 371 00:19:00,848 --> 00:19:02,724 Zajedno smo vidjeli Koloseum. 372 00:19:03,684 --> 00:19:04,518 Što? 373 00:19:05,310 --> 00:19:08,647 Uh, i znam Obećao sam da ću to vidjeti s tobom, 374 00:19:08,730 --> 00:19:10,858 ali bio si tako zaposlen. 375 00:19:10,941 --> 00:19:13,152 Oh, da. U redu. Što, je li to to? 376 00:19:13,235 --> 00:19:14,778 Ne. Ne, ima još. 377 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 -Ne. Da, ne. - Puno više. Puno više. 378 00:19:16,613 --> 00:19:18,532 - Ovaj, mi... -Vidjeli smo i Panteon. 379 00:19:19,283 --> 00:19:21,451 -I bilo nam je tako zabavno, zar ne? - Tako zabavno. 380 00:19:21,535 --> 00:19:22,578 Da, puno zabave. 381 00:19:22,661 --> 00:19:25,164 U redu, ako sam iskren, Vidio sam i ta mjesta s Marcellom. 382 00:19:25,247 --> 00:19:27,624 O moj Bože! U redu, onda smo… 383 00:19:27,708 --> 00:19:29,626 - Onda nije ništa strašno. -Ne. 384 00:19:31,128 --> 00:19:33,797 Uh... Oh. Uh, oprostite, moram uzeti ovo. 385 00:19:33,881 --> 00:19:36,175 - Uzmi. - Odmah se vraćam. Julien, zdravo. 386 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 sta to radis 387 00:19:37,801 --> 00:19:38,844 žao mi je žao mi je 388 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Neka su se sranja dogodila u Crazy Horseu, 389 00:19:41,138 --> 00:19:44,057 i, da, iskreno ne mislim U dobrom sam stanju duha 390 00:19:44,141 --> 00:19:46,059 da… kažem Emily večeras. 391 00:19:46,143 --> 00:19:47,352 -Mogu li dobiti malo ovoga? -Da. 392 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 -Ispucaj. -U redu, hvala. 393 00:19:49,646 --> 00:19:51,315 Pa, nastavi. Što se dogodilo? 394 00:19:51,398 --> 00:19:52,357 Pa, 395 00:19:53,108 --> 00:19:53,942 Nico se pojavio. 396 00:19:54,026 --> 00:19:55,485 uh... 397 00:19:55,569 --> 00:19:56,403 I? 398 00:19:56,486 --> 00:19:59,656 On... se pokušao ispričati. 399 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 dakle... 400 00:20:01,658 --> 00:20:02,492 Što? 401 00:20:03,118 --> 00:20:07,122 -Hoćete li ponovo biti zajedno? - Nakon onoga što je učinio? Kako… bih mogao? 402 00:20:07,206 --> 00:20:09,499 ne znam Mislim, možeš li? 403 00:20:11,001 --> 00:20:12,085 Ah... 404 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Uh-- 405 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 znaš, ovo postaje puno kompliciranije 406 00:20:16,798 --> 00:20:19,092 nego što je trebalo biti. 407 00:20:19,927 --> 00:20:22,387 Tu je Emily, a sada je tu i Nico. 408 00:20:22,471 --> 00:20:24,848 Nema... nema Nica. 409 00:20:25,515 --> 00:20:28,894 Zašto jednostavno ne bismo poštedi sve nevolje i pretvaraj se 410 00:20:28,977 --> 00:20:31,897 da se ja i ti nikada nismo dogodili? 411 00:20:33,273 --> 00:20:34,524 To nije ono što ja govorim. 412 00:20:34,608 --> 00:20:37,027 Pa… upravo jesam. 413 00:20:38,237 --> 00:20:40,405 Dobro, što sam propustio? 414 00:20:41,406 --> 00:20:43,408 Ništa. 415 00:20:43,492 --> 00:20:44,409 Da. 416 00:20:45,369 --> 00:20:46,370 Ništa. 417 00:21:12,396 --> 00:21:14,314 Djevojka koju si viđao… 418 00:21:14,398 --> 00:21:15,941 ...ne vidi dobro. 419 00:21:16,024 --> 00:21:18,735 Ona je to tražila. 420 00:21:18,819 --> 00:21:20,821 Pa, možeš je vratiti kad je vidiš. 421 00:21:20,904 --> 00:21:22,030 Da, ili… 422 00:21:22,114 --> 00:21:23,365 ...kad je oboje vidimo. 423 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 Oprostite? 424 00:21:25,784 --> 00:21:27,577 Što bi mislio da idemo na spoj? 425 00:21:27,661 --> 00:21:29,788 Ti, ja i moj prijatelj s lošim vidom? 426 00:21:29,871 --> 00:21:31,623 spoj? 427 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 Bila je to njezina ideja. 428 00:21:34,251 --> 00:21:35,919 Ona ne želi stati između nas, 429 00:21:36,003 --> 00:21:37,754 ali ne bi imala ništa protiv 430 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 stati između nas. 431 00:21:39,464 --> 00:21:42,467 Zanimljiv. 432 00:21:43,385 --> 00:21:45,345 I kako bi to točno funkcioniralo? 433 00:21:45,429 --> 00:21:46,805 Biste li samo htjeli da gleda nas dvoje? 434 00:21:46,888 --> 00:21:48,348 Ili biste se pridružili zabavi? 435 00:21:48,432 --> 00:21:52,644 Po mogućnosti. Vidi kako se osjećamo. 436 00:21:53,770 --> 00:21:55,605 Znaš što osjećam? 437 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 Ne. 438 00:22:00,110 --> 00:22:02,362 Da bi trebao dobiti svoj stan. 439 00:22:05,324 --> 00:22:06,158 U redu. 440 00:22:06,700 --> 00:22:08,827 Oprostite? ne razumijem 441 00:22:08,910 --> 00:22:11,496 Ne želim dijeliti svoj krevet s njom ili s tobom. 442 00:22:12,497 --> 00:22:14,958 Da vas podsjetim da sam se preselio u Pariz, zbog tebe, 443 00:22:15,042 --> 00:22:16,335 kako bi ovo uspjelo. 444 00:22:16,418 --> 00:22:17,961 I mislite da ovo funkcionira? 445 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Emily? 446 00:22:52,287 --> 00:22:54,122 Upravo sam pregledavao jelovnik. 447 00:22:54,206 --> 00:22:57,542 Nisi mi to rekao naša tradicionalna francuska kuhinja je veganska. 448 00:22:57,626 --> 00:22:59,503 Jeste li poludjeli? 449 00:22:59,586 --> 00:23:01,505 Čini se da ljudi to vole. 450 00:23:01,588 --> 00:23:05,801 Dame, samo sam došao razgovarati s vama. 451 00:23:05,884 --> 00:23:08,470 Večeras nisam uspio odobriti jelovnik. 452 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Nema odreska, nema vrhnja? 453 00:23:10,972 --> 00:23:12,349 Kako ovo može biti Pariz? 454 00:23:12,432 --> 00:23:14,643 Upravo sam razgovarao s Emily o tome... 455 00:23:14,726 --> 00:23:16,395 volim to 456 00:23:17,020 --> 00:23:20,023 Moj brend je usmjeren na održivost. 457 00:23:20,107 --> 00:23:23,110 - Savršeno pristaje. -Kuhanje na biljnoj bazi je budućnost. 458 00:23:23,193 --> 00:23:25,070 O da, ne mogu se više složiti s tobom. 459 00:23:25,153 --> 00:23:27,531 Sada, slušaj, moram upoznati tvog kuhara. 460 00:23:27,614 --> 00:23:28,490 Da. 461 00:23:28,573 --> 00:23:30,659 Oh, znam da bi i on volio upoznati tebe. 462 00:23:40,460 --> 00:23:41,711 Merci. 463 00:23:42,337 --> 00:23:44,756 -Bok. Bok! -Bok. 464 00:23:44,840 --> 00:23:47,717 Neki od vaših šešira su u vrećama. 465 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 ja znam 466 00:23:49,386 --> 00:23:50,429 Ah, znaš? 467 00:23:50,512 --> 00:23:54,391 Mislio sam da svi putopisci bi dobili udarac od njih. 468 00:23:54,474 --> 00:23:56,893 Bile bi savršene za hotelske suvenirnice. 469 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 - Moram priznati da je to odlična ideja. -Pravo? 470 00:23:59,521 --> 00:24:01,690 Zna li Sylvie da si ih stavio u torbe? 471 00:24:03,316 --> 00:24:05,986 Sada moram priznati da je to loša ideja. 472 00:24:06,069 --> 00:24:08,822 U redu, ali prevelik je priliku propustiti. 473 00:24:08,905 --> 00:24:11,700 Već vidim kako se brend širi u različite zemlje. 474 00:24:11,783 --> 00:24:13,535 Buenos días, kučko. 475 00:24:13,618 --> 00:24:15,203 Guten Tag, kurvo. 476 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Dobar dan, kujo. 477 00:24:17,247 --> 00:24:19,541 Tada možete stvoriti novu liniju. 478 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Au revoir… 479 00:24:21,251 --> 00:24:25,338 Pa, ne "kučka," ali nešto što ide uz "au revoir". 480 00:24:29,009 --> 00:24:30,218 U redu. 481 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 Evo, za tebe. 482 00:24:49,654 --> 00:24:52,574 O Bože, je li te Emily naručila pjevati i na ovom događaju? 483 00:24:52,657 --> 00:24:54,409 Ha-ha-ha. Vi želite. 484 00:24:54,493 --> 00:24:57,037 Ne, samo me pozvala na piće. 485 00:24:57,120 --> 00:24:58,205 I društvo. 486 00:24:58,288 --> 00:24:59,539 Oh, usput. 487 00:25:00,665 --> 00:25:03,126 Jeste li vidjeli ovo? 488 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Nico dao otkaz u JVMA? 489 00:25:07,797 --> 00:25:10,133 {\an8}Da, i to je u cijelom tisku. 490 00:25:12,385 --> 00:25:13,637 Bio je ozbiljan. Vau. 491 00:25:13,720 --> 00:25:15,889 kako to misliš Što ti znaš 492 00:25:15,972 --> 00:25:18,266 Vidio sam ga sinoć. ja… 493 00:25:18,350 --> 00:25:19,184 Duga priča. 494 00:25:19,768 --> 00:25:21,603 - Jeste li ponovo zajedno? mislio sam-- -Ne. 495 00:25:21,686 --> 00:25:24,439 Nico me je pronašao jer sam ga blokirao. 496 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 Pokušavao se ispričati jer je uvijek stavljao svoju obitelj ispred mene. 497 00:25:28,276 --> 00:25:31,154 Pa nije više sa svojom obitelji. Hm? 498 00:25:31,238 --> 00:25:33,365 -Oh. Oprostite. -Što-- ja... 499 00:25:34,908 --> 00:25:35,867 hej 500 00:26:05,063 --> 00:26:07,774 Ah! Antoine. 501 00:26:07,857 --> 00:26:11,236 Uživate? Jeste li probali one njoke od bundeve? 502 00:26:11,319 --> 00:26:13,280 - Nije li dobro? - Ukusno. 503 00:26:13,363 --> 00:26:15,740 Prenijet ću vaše komplimente kuharu. 504 00:26:15,824 --> 00:26:17,033 Evo ga sada. 505 00:26:17,617 --> 00:26:19,869 Tvoje kuhanje je tako fantastično. 506 00:26:21,913 --> 00:26:23,123 Što se događa, Sylvie? 507 00:26:23,206 --> 00:26:26,209 Možda biste željeli zadržati svog kuhara prije nego što ga netko drugi ukrade. 508 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 Oh, mora da se šališ. 509 00:26:40,390 --> 00:26:42,892 -Da. -Vidite li što ide u naše torbe? 510 00:26:42,976 --> 00:26:45,186 Rekao sam Genevieve da ih prestane dijeliti. 511 00:26:45,270 --> 00:26:47,564 Julien je u pravu. Ta djevojka je prepreka. 512 00:26:47,647 --> 00:26:49,482 Da, razgovarat ću s njom. 513 00:26:49,566 --> 00:26:51,526 Ne, nemoj razgovarati s njom. Otpusti je. 514 00:26:52,777 --> 00:26:55,196 Mi? Oh, ja-- ja nemam tu ovlast. 515 00:26:55,280 --> 00:26:56,281 Pa, sada znaš. 516 00:26:56,364 --> 00:27:01,202 Postavljam te potpredsjednikom zadužen za otpuštanje beskorisnih pastoraka. 517 00:27:01,286 --> 00:27:03,622 Mislio sam da sam ja šaptač. 518 00:27:03,705 --> 00:27:05,874 Čestitamo na promaknuću. 519 00:27:14,883 --> 00:27:15,717 Genevieve? 520 00:27:17,218 --> 00:27:19,512 Hm, stvarno mrzim biti taj koji će ti ovo reći, 521 00:27:19,596 --> 00:27:23,224 ali bojim se da moramo uspjeti promjena u Agence Grateau. 522 00:27:24,184 --> 00:27:26,353 Mislim da više nisi prikladan ovdje. 523 00:27:26,853 --> 00:27:29,272 Čekaj, što? Pokušavaš li me otpustiti? 524 00:27:30,357 --> 00:27:32,484 Zapravo, otpuštam te. 525 00:27:32,567 --> 00:27:35,737 To je smiješno. Ti znaš tko je moj otac. 526 00:27:35,820 --> 00:27:37,572 Sylvie to nikad ne bi dopustila. 527 00:27:37,656 --> 00:27:39,449 Ovo dolazi od Sylvie. 528 00:27:40,241 --> 00:27:42,619 I, znaš, bit ću iskren, 529 00:27:43,119 --> 00:27:45,830 bio si više zabrinut o tvojim pozdravnim šeširima 530 00:27:45,914 --> 00:27:46,956 nego tvoj pravi posao. 531 00:27:47,540 --> 00:27:50,460 Pa, mislim i tvoj fokus je malo skrenuo. 532 00:27:51,586 --> 00:27:52,420 Oprostite? 533 00:27:52,504 --> 00:27:55,131 Ne možeš ni vidjeti što ti se događa pred nosom. 534 00:27:55,215 --> 00:27:56,841 o cemu pricas 535 00:27:57,509 --> 00:27:58,551 Mindy i Alfie. 536 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Što s njima? 537 00:28:01,137 --> 00:28:02,514 Smuvali su se. 538 00:28:03,264 --> 00:28:04,099 Za vjekove. 539 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 Što? 540 00:28:05,266 --> 00:28:08,228 Ne, to je... to je smiješno. br. 541 00:28:08,311 --> 00:28:09,771 Ne vjeruješ mi? 542 00:28:10,605 --> 00:28:11,690 Pitaj Juliena. 543 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 On zna. 544 00:28:14,651 --> 00:28:16,111 Svi znaju. 545 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 Osim tebe. 546 00:28:24,494 --> 00:28:25,745 Žao mi je, Emily. 547 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Čuli ste je. 548 00:28:28,915 --> 00:28:29,833 Otpušten si. 549 00:28:29,916 --> 00:28:32,752 Pa da te uhvatimo i vaše šešire odavde. 550 00:28:44,514 --> 00:28:46,099 Bok! 551 00:28:46,182 --> 00:28:48,810 Em, ovo sve izgleda tako nevjerojatno. 552 00:28:48,893 --> 00:28:49,853 U redu, dakle… 553 00:28:51,187 --> 00:28:52,105 Velike vijesti. 554 00:28:52,814 --> 00:28:55,900 Nico je napustio JVMA. I… 555 00:28:56,901 --> 00:28:58,486 Prilično sam siguran da je to učinio za mene. 556 00:28:59,237 --> 00:29:00,697 To je velika vijest. 557 00:29:00,780 --> 00:29:01,823 ja znam 558 00:29:01,906 --> 00:29:05,994 Mislim, mislite li Trebao bih ga vidjeti i saslušati? 559 00:29:06,077 --> 00:29:07,328 Pa, ovisi. 560 00:29:07,412 --> 00:29:10,832 Hm, jeste li ti i Alfie ekskluzivni, ili je to samo seks? 561 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 Vi ste to riješili. 562 00:29:47,911 --> 00:29:49,037 ha? 563 00:29:49,662 --> 00:29:50,830 Oh, ovaj... 564 00:29:50,914 --> 00:29:52,540 Uh, ne, bilo je, uh... 565 00:29:52,624 --> 00:29:55,543 Želio mi je dobro. Ja, uh... dajem otkaz. 566 00:29:56,377 --> 00:29:57,212 Što? 567 00:29:58,421 --> 00:29:59,756 Heatherton mi je ponudio posao. 568 00:30:01,007 --> 00:30:02,175 U-- u njegovom hotelu? 569 00:30:02,258 --> 00:30:04,093 Biti njegov privatni kuhar na njegovoj jahti. 570 00:30:04,677 --> 00:30:05,637 Putovanje svijetom. 571 00:30:05,720 --> 00:30:07,889 Oh. Uh, čekaj, znači napuštaš Pariz? 572 00:30:07,972 --> 00:30:09,432 To je nevjerojatna prilika, 573 00:30:09,516 --> 00:30:12,852 i moram izaći ispod Antoineova palca. 574 00:30:12,936 --> 00:30:15,480 I nikad stvarno neću biti sretan ovdje. 575 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 Pa, htio sam da kuhaš na tom događaju 576 00:30:18,399 --> 00:30:20,610 kako bi Antoine mogao shvatiti koliko si vrijedan, 577 00:30:20,693 --> 00:30:22,654 da te ne otpremim. 578 00:30:23,822 --> 00:30:27,033 Pa, znate, to je posao iz snova. 579 00:30:27,617 --> 00:30:29,035 Dok ne shvatim što je sljedeće. 580 00:30:29,661 --> 00:30:34,207 - Nikad nisam zamišljao da ćeš otići iz Pariza. - Nisam ni zamišljao da ćeš otići. 581 00:30:34,958 --> 00:30:36,084 Ali vratio sam se. 582 00:30:37,043 --> 00:30:39,712 Pa, možda ću i ja. Vidjet ćemo. 583 00:30:45,176 --> 00:30:48,304 Moram... Moram ući unutra i reci osoblju. 584 00:30:48,388 --> 00:30:49,639 Mm. 585 00:30:51,683 --> 00:30:52,809 Poželi mi dobro. 586 00:30:57,146 --> 00:30:58,314 Uvijek to radim. 587 00:31:01,818 --> 00:31:07,282 ♪ I neću dići ruke I predaj se ♪ 588 00:31:07,365 --> 00:31:13,454 ♪ Neće biti bijele zastave Iznad mojih vrata ♪ 589 00:31:13,538 --> 00:31:19,544 ♪ Zaljubljen sam i uvijek ću biti ♪ 590 00:31:20,044 --> 00:31:24,966 ♪ Znam da sam ostavio previše nereda I uništenje ♪ 591 00:31:25,049 --> 00:31:27,844 ♪ Da se opet vratim ♪ 592 00:31:30,930 --> 00:31:33,850 ♪ I izazvao sam samo nevolje ♪ 593 00:31:33,933 --> 00:31:40,940 ♪ Razumijem Ako više ne možeš razgovarati sa mnom ♪ 594 00:31:43,443 --> 00:31:48,239 ♪ I ako živiš po pravilima Od "gotovo je" ♪ 595 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 ♪ Onda sam siguran… ♪